1
00:00:04,030 --> 00:00:06,960
Pěkné
(Jižní Francie)

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,070
Barbaro, jak by se ti líbil moskevský mezek?

3
00:00:09,490 --> 00:00:10,830
Děkuji, Michaeli.

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,960
Fritzi, přinesl jsem ti džus

5
00:00:18,710 --> 00:00:21,540
Fritzi, poděkuj svému otci.

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,270
Díky, pane.

7
00:00:24,630 --> 00:00:25,550
Fritzi!

8
00:00:25,920 --> 00:00:26,930
Tomu se nedá pomoci.

9
00:00:27,470 --> 00:00:28,510
Postupně se ke mně zahřeje,

10
00:00:29,050 --> 00:00:33,420
přesně tak, jak se budu muset dostat
zvyklý na tento nový umělecký byznys.

11
00:00:33,970 --> 00:00:36,790
Pro mě je to všechno tak náhlé...

12
00:00:37,850 --> 00:00:41,990
Být schopen žít v tomto nádherném sídle,

13
00:00:42,480 --> 00:00:45,590
mít tak laskavého manžela
aby mi udělal lahodné koktejly...

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,910
Hej, cítíš něco?

15
00:00:55,200 --> 00:00:55,620
co?

16
00:00:56,290 --> 00:00:57,470
Ze sousedova domu.

17
00:00:57,960 --> 00:01:01,980
Připadáme si, jako bychom byli sledováni
tamhle okno ve druhém patře.

18
00:01:02,340 --> 00:01:04,670
Víš, že tam nikdo nežije.

19
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
Já vím, ale...

20
00:01:07,720 --> 00:01:11,510
Abych řekl pravdu, slyšel jsem od paní d'Autreyové...

21
00:01:12,140 --> 00:01:12,690
o čem?

22
00:01:13,180 --> 00:01:18,080
Sousedé, manžel a manželka,
byli zabiti před dvaceti lety.

23
00:01:19,020 --> 00:01:22,700
Od té doby se v tom domě zjevují duchové.

24
00:01:26,070 --> 00:01:27,560
Co se děje, Michaeli?

25
00:01:28,700 --> 00:01:32,710
Neříkej mi, že tomu šílenému příběhu věříš!

26
00:01:33,120 --> 00:01:35,790
N-V žádném případě!

27
00:01:39,290 --> 00:01:40,080
jdeš ven?

28
00:01:40,330 --> 00:01:40,710
Ano.

29
00:01:41,210 --> 00:01:42,040
Dostanu auto.

30
00:01:42,210 --> 00:01:43,550
Nedělej si s tím starosti.

31
00:01:44,040 --> 00:01:47,060
Chci, abychom šli ven, stejně jako
rodina, jednou za čas.

32
00:01:47,630 --> 00:01:49,610
Nepotřebujeme bodyguarda.

33
00:01:49,970 --> 00:01:54,530
Chápu. Tak to Fritz udělá
zahřej se rychleji.

34
00:01:54,810 --> 00:01:57,100
Ano. To je to, na co mířím.

35
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
Hodně štěstí, pane tati.

36
00:02:03,810 --> 00:02:04,940
Jdeme?

37
00:03:36,200 --> 00:03:40,330
Veselé svátky

38
00:03:38,800 --> 00:03:40,700
Jaké jsou výsledky vašeho vyšetřování, detektive?

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,970
Začnu s Dr. Tenmou.

40
00:03:43,260 --> 00:03:48,300
Policie ho sleduje, protože je podezřelý
za vraždu manželského páru,

41
00:03:48,770 --> 00:03:50,970
ale nezůstaly po něm žádné stopy.

42
00:03:52,520 --> 00:03:56,620
Když ho zavolali zpět
policie, tohle řekla Tenma:

43
00:03:57,110 --> 00:04:00,310
Chlapec, kterému před deseti lety zachránil život
zabil tři lidi a utekl.

44
00:04:00,490 --> 00:04:05,490
Mezi oběťmi byl i režisér
nemocnice Eisler Memorial Hospital.

45
00:04:05,780 --> 00:04:07,240
Chlapec se jmenoval Johan.

46
00:04:07,830 --> 00:04:10,930
Chlapec se před ním objevil jako dospělý

47
00:04:10,930 --> 00:04:14,040
a spáchal další vraždu přímo před jeho očima.

48
00:04:15,250 --> 00:04:17,270
Dále vám povím o Nině Fortnerové.

49
00:04:17,590 --> 00:04:19,790
Je dcerou zavražděného páru.

50
00:04:20,050 --> 00:04:22,500
Místo jejího pobytu je v současné době neznámé.

51
00:04:25,590 --> 00:04:26,920
Tohle je pan Messner.

52
00:04:27,140 --> 00:04:30,490
Podle rozkazu se dostal až do Frankfurtu.

53
00:04:31,430 --> 00:04:32,850
kde je teď?

54
00:04:33,020 --> 00:04:34,590
Je mrtvý.

55
00:04:35,140 --> 00:04:38,390
Před dvěma měsíci byl bezohledně pobodán.

56
00:04:38,730 --> 00:04:42,520
Byl zapletený do obchodu s drogami, který se pokazil.

57
00:04:45,150 --> 00:04:49,070
Když jsem byl u síly,
Messner byl můj partner.

58
00:04:49,910 --> 00:04:51,280
Chápu.

59
00:04:52,700 --> 00:04:56,830
Byl propuštěn na základě obvinění z drog.

60
00:04:57,130 --> 00:05:01,280
Muž, který ho poté zachránil
ten incident byl "Dítě".

61
00:05:01,550 --> 00:05:04,830
Byl vlivným mužem v extremistické skupině.

62
00:05:04,880 --> 00:05:06,020
Co se stalo?

63
00:05:06,340 --> 00:05:11,130
Ve Frankfurtu došlo k incidentu, kde
došlo k požáru tureckých čtvrtí.

64
00:05:11,430 --> 00:05:14,800
Říká se, že muž za tím byl "The Baby".

65
00:05:14,890 --> 00:05:19,030
Říká se, že jistý Asiat
muž uhasil plameny.

66
00:05:19,310 --> 00:05:21,680
Ten muž se jmenoval Tenma.

67
00:05:22,070 --> 00:05:25,150
Mohlo by to být tím, že... to byla naše doktorka Tenma?

68
00:05:25,700 --> 00:05:31,550
Říká se, že žhářství, že
"Dítě" bylo zapleteno s

69
00:05:31,550 --> 00:05:36,530
byl obřad přivítání jistého muže, kterého oni
se snažili udělat ze své organizace vůdce.

70
00:05:36,620 --> 00:05:37,660
Jistý muž?

71
00:05:37,790 --> 00:05:42,560
Jak se jmenoval chlapec, kterého Dr. Tenma zachránila?

72
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Johan.

73
00:05:48,510 --> 00:05:55,200
Jméno muže, kterým bylo „Dítě“.
snaží dostat jako jejich vůdce... byl Johan.

74
00:06:49,990 --> 00:06:52,020
Takže tam se budete pohybovat.

75
00:06:54,160 --> 00:07:00,040
Roberto... Můj život je jako ten pěšák.

76
00:07:00,210 --> 00:07:03,410
co se děje? Máš něco na srdci?

77
00:07:04,590 --> 00:07:11,210
Dokud jsem nedostal ten telefonát, všechno
v mém životě bylo selhání.

78
00:07:12,220 --> 00:07:18,490
Můj partner Messner a já jsme dostali naše
špinavé ruce při prodeji zabavených drog.

79
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
Osoba na telefonu věděla všechno.

80
00:07:22,400 --> 00:07:26,100
Kdybych chtěl, aby mlčel, tak já
musel zabít ten manželský pár.

81
00:07:26,650 --> 00:07:28,980
Fortnerovi v Heidelbergu...

82
00:07:29,650 --> 00:07:31,360
Byli bychom v bezpečí, kdybychom je zabili.

83
00:07:36,910 --> 00:07:40,990
Tu noc byla v domě další osoba.
Byl to novinář nebo tak něco.

84
00:07:41,540 --> 00:07:43,870
Messner a já jsme je zabili všechny tři.

85
00:07:45,840 --> 00:07:49,000
Poté jsme dostali spoustu peněz.

86
00:07:49,590 --> 00:07:53,090
Sebral mě syndikát
poté, co jsem opustil sílu.

87
00:07:53,720 --> 00:07:56,340
Okamžitě jsem byl umístěn v dobré pozici.

88
00:07:56,930 --> 00:07:59,690
Peníze, které jsem vydělal, se daly snadno vyprat.

89
00:07:59,930 --> 00:08:03,700
Pak jste potkal svou ženu a umyl se
vaše ruce čisté od tohoto podniku.

90
00:08:05,020 --> 00:08:08,300
Zajímalo by mě, proč jsem to dokázal
opustit syndikát tak snadno.

91
00:08:08,690 --> 00:08:11,570
Kdo tenkrát telefonoval?

92
00:08:11,860 --> 00:08:18,780
Když jsme dostali všechny ty peníze,
kdo ovládal můj život?

93
00:08:21,120 --> 00:08:24,200
Roberto, jsem ti vděčný.

94
00:08:24,870 --> 00:08:26,790
Vždycky jsi mě chránil.

95
00:08:27,090 --> 00:08:30,030
Pak byste mohl vzít zpět ten poslední pohyb?

96
00:08:30,210 --> 00:08:30,710
co?

97
00:08:36,340 --> 00:08:38,510
To nemůžu!

98
00:08:38,640 --> 00:08:40,090
Jste přísní!

99
00:08:44,640 --> 00:08:46,780
Vrátím se, drahá.

100
00:08:46,940 --> 00:08:49,010
Právo. opatruj se.

101
00:08:49,230 --> 00:08:51,520
Kup mi hračky!

102
00:08:51,900 --> 00:08:54,150
Rozluč se s tátou.

103
00:08:54,780 --> 00:08:58,030
Je to zbytečné. Jen přemýšlí
o hračkách právě teď.

104
00:08:58,320 --> 00:08:59,900
Vrátím se, tati.

105
00:09:02,700 --> 00:09:03,660
Sbohem!

106
00:09:18,310 --> 00:09:21,920
Roberto, volal detektiv?

107
00:09:22,220 --> 00:09:23,840
Už by tu měl být.

108
00:09:24,390 --> 00:09:25,480
Roberto.

109
00:09:33,530 --> 00:09:35,770
Roberto, detektiv byl zraněn!

110
00:09:36,450 --> 00:09:37,520
Pojďte rychle!

111
00:09:37,740 --> 00:09:38,570
Roberto!

112
00:09:42,540 --> 00:09:43,360
kdo jsi?

113
00:09:44,540 --> 00:09:47,370
Jsem dcera toho páru
zabila jsi, Nino Fortnerová.

114
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Zabil jsi ho?

115
00:09:49,750 --> 00:09:50,580
Roberto!

116
00:09:50,960 --> 00:09:54,380
Ten, kdo ho zabil, byl
tvůj bodyguard, Roberto!

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Roberto to udělal?

118
00:09:56,970 --> 00:09:59,310
Viděl jsem to z vedlejšího domu.

119
00:09:59,550 --> 00:10:03,420
To není možné. Roberto je můj
přítel. Můžu mu věřit.

120
00:10:04,560 --> 00:10:09,220
Ty... ty jsi se mi přišel pomstít!

121
00:10:09,730 --> 00:10:12,060
Roberto... Roberto!

122
00:10:20,100 --> 00:10:21,610
Beru si tuhle tašku.

123
00:10:21,990 --> 00:10:24,270
Pokud zde chcete zůstat, pokračujte.

124
00:10:24,830 --> 00:10:27,910
Člověk jako ty nemá komu věřit.

125
00:10:36,590 --> 00:10:39,090
Co se děje, pane Muellere?

126
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
Pane Muellere?

127
00:11:12,750 --> 00:11:14,120
Nastartujte auto.

128
00:11:14,460 --> 00:11:15,220
Spěchat!

129
00:11:30,120 --> 00:11:33,450
Od toho jsi mě sledoval
domu už nějakou dobu.

130
00:11:34,330 --> 00:11:35,870
co ode mě chceš?

131
00:11:36,920 --> 00:11:38,700
Z duše tě nenávidím.

132
00:11:39,540 --> 00:11:41,040
Nenávidím tě natolik, abych tě zabil!

133
00:11:42,920 --> 00:11:45,050
Já... byl jsem vydírán.

134
00:11:47,010 --> 00:11:52,060
Kdybych nezabil tvé rodiče, udělali by to oni
zjistil, že prodávám drogy.

135
00:11:52,640 --> 00:11:56,180
Messner a já jsme neměli na výběr.

136
00:11:57,480 --> 00:11:59,100
Neměli jsme na výběr!

137
00:12:02,730 --> 00:12:04,060
Neměl jsi na výběr?

138
00:12:05,030 --> 00:12:07,610
Neměl jsi... na výběr?

139
00:12:09,830 --> 00:12:10,610
Zastávka!

140
00:12:11,790 --> 00:12:13,070
Zastavte auto!

141
00:12:20,170 --> 00:12:21,750
Byli to úžasní lidé.

142
00:12:23,050 --> 00:12:24,430
Opravdu úžasné...

143
00:12:30,010 --> 00:12:33,630
Moje matka a otec milovali
mě celým jejich srdcem.

144
00:12:34,020 --> 00:12:35,390
Počkej!

145
00:12:36,180 --> 00:12:38,310
Ani jsem nebyla jejich pravá dcera!

146
00:12:38,900 --> 00:12:45,610
Ale máma a táta opravdu... opravdu...

147
00:12:46,280 --> 00:12:48,250
Přestaň! Prosím, ne!

148
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
Navzdory tomu všemu byli
zabitý špínou jako ty!

149
00:13:03,880 --> 00:13:05,460
Barbara...

150
00:13:05,710 --> 00:13:07,600
Fritz...

151
00:13:26,400 --> 00:13:28,480
Barbara... Fritz...

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,730
co? co to říkáš?

153
00:13:32,490 --> 00:13:33,800
co je s tebou?

154
00:13:38,870 --> 00:13:40,530
Takhle to vypadá...

155
00:13:42,210 --> 00:13:43,750
být zabit...

156
00:13:45,000 --> 00:13:49,960
Fritzi... Poprvé mi řekl "tati".

157
00:13:50,970 --> 00:13:54,880
nechci to ztratit.

158
00:13:56,310 --> 00:13:58,220
Našel jsem něco, co nechci ztratit.

159
00:13:59,980 --> 00:14:02,760
Barbara... Fritz...

160
00:14:04,480 --> 00:14:08,400
Düsseldorf... Každý den v 8:30 v té kavárně.

161
00:14:09,190 --> 00:14:11,930
Byl jsem tam objednán každý den poté
Připojil jsem se k organizaci.

162
00:14:12,700 --> 00:14:16,570
Bylo mi nařízeno vypadat velmi
čistý, stejně jako plat.

163
00:14:17,620 --> 00:14:21,120
Každý den kolem procházela matka s dítětem.

164
00:14:21,680 --> 00:14:25,790
To byl můj jediný kontakt s každodenním životem.

165
00:14:26,710 --> 00:14:29,460
H-Ahoj. Dobré ráno.

166
00:14:31,220 --> 00:14:32,540
Dobré ráno.

167
00:14:36,760 --> 00:14:39,300
Na co jste toho detektiva najali?

168
00:14:39,630 --> 00:14:44,510
Abych tě našel, Tenmo a mého partnera
z doby, kdy jsem byl policistou...

169
00:14:44,860 --> 00:14:46,140
ale Messner je mrtvý.

170
00:14:46,190 --> 00:14:48,440
Slyšel jsem, že byl zabit.

171
00:14:49,440 --> 00:14:54,520
Nechal jsem si udělat podrobnější pátrání.

172
00:14:55,070 --> 00:14:57,360
Včera večer mi volal detektiv.

173
00:14:58,160 --> 00:15:00,350
Mám pro vás něco neobvyklého.

174
00:15:00,540 --> 00:15:01,460
Něco neobvyklého?

175
00:15:01,460 --> 00:15:02,000
Ano.

176
00:15:02,000 --> 00:15:08,360
Messner byl těžký feťák, který nebyl v žádném stavu
zapojit se do nějakého syndikátu.

177
00:15:08,670 --> 00:15:13,210
Vrah nepocházel z frankfurtského syndikátu.

178
00:15:13,340 --> 00:15:14,510
Je z Düsseldorfu.

179
00:15:14,510 --> 00:15:15,630
Düsseldorf?

180
00:15:15,640 --> 00:15:18,880
Až tě uvidím, dám ti podrobnosti.

181
00:15:19,350 --> 00:15:20,090
Tady to je.

182
00:15:20,640 --> 00:15:22,260
Je to načmárané na kus papíru.

183
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
"Messnerův případ."

184
00:15:24,270 --> 00:15:25,100
"Pachatel."

185
00:15:25,480 --> 00:15:27,350
"Kdo je Roberto?"

186
00:15:28,440 --> 00:15:30,980
Víte, co to znamená?

187
00:15:40,080 --> 00:15:40,900
Ahoj.

188
00:15:40,990 --> 00:15:43,040
Chci zpátky tašku.

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,370
R-Roberto!

190
00:15:45,040 --> 00:15:48,830
Vaše žena a Fritz odpočívají přímo vedle mě.

191
00:15:49,000 --> 00:15:50,830
Co jsi řekl?

192
00:15:51,880 --> 00:15:52,920
Nechte mou ženu jít!

193
00:15:53,420 --> 00:15:57,750
Měli byste se brzy vrátit... do svého "Happy Home."

194
00:16:12,480 --> 00:16:13,270
Tvoje zbraň.

195
00:16:15,610 --> 00:16:17,190
Mohl bys mi půjčit svou zbraň?

196
00:16:19,910 --> 00:16:22,570
Můžete jej použít pouze na blízko,
a má jen čtyři náboje.

197
00:16:23,250 --> 00:16:24,700
Je to dost dobré.

198
00:16:24,870 --> 00:16:28,160
Byl jsem policista.

199
00:16:28,380 --> 00:16:29,200
Buďte opatrní.

200
00:16:29,840 --> 00:16:34,710
Chcete, abych byl opatrný, abych šel
se po tomhle přiznejte policii, že?

201
00:16:35,090 --> 00:16:37,450
je to tak. Radši neumírej.

202
00:16:37,840 --> 00:16:40,420
Kryju tě z vedlejšího domu.

203
00:16:58,570 --> 00:16:59,610
Táta!

204
00:17:00,570 --> 00:17:01,610
Fritz?

205
00:17:01,990 --> 00:17:04,110
Podívej, tati! Je to rybářský prut.

206
00:17:04,910 --> 00:17:09,160
To dítě! Dokud si nedá pokoj
přiměje vás, abyste ho vzali na ryby.

207
00:17:09,710 --> 00:17:10,790
Barbory.

208
00:17:13,090 --> 00:17:14,370
Kde je Roberto?

209
00:17:14,550 --> 00:17:15,920
Oh, ano.

210
00:17:16,260 --> 00:17:21,620
Někteří jeho přátelé z bezpečnostní společnosti
jsou zde. Vypadá to, že se něco stalo.

211
00:17:21,760 --> 00:17:22,630
přátelé?

212
00:17:23,010 --> 00:17:24,260
Nebojte se.

213
00:17:24,560 --> 00:17:26,470
K žádnému poškození nedošlo.

214
00:17:28,730 --> 00:17:31,130
Roberto, Michael je zpět.

215
00:17:31,480 --> 00:17:35,730
Nebojte se. Je tam jen jedno rozbité okno.

216
00:17:36,110 --> 00:17:38,240
Musel to být nějaký
děti v sousedství.

217
00:17:38,650 --> 00:17:40,770
Není se čeho bát.

218
00:17:49,380 --> 00:17:50,830
Kde je tělo...?

219
00:17:51,380 --> 00:17:53,390
Tělo detektiva, který tu byl...

220
00:17:53,500 --> 00:17:55,390
Nikdy tu nic nebylo.

221
00:17:56,960 --> 00:18:00,840
Roberto... Kdo jsi?

222
00:18:01,550 --> 00:18:03,670
Madam a Fritz tu budou.

223
00:18:04,010 --> 00:18:06,510
Teď nedělej rozruch.

224
00:18:07,270 --> 00:18:07,740
Zde.

225
00:18:12,150 --> 00:18:12,930
Dobrý.

226
00:18:13,310 --> 00:18:16,480
Ve skutečnosti se nic nestalo.

227
00:18:16,820 --> 00:18:19,480
Dnes byl klidný den,

228
00:18:19,900 --> 00:18:21,360
a bude to od nynějška.

229
00:18:25,580 --> 00:18:26,280
Nina!

230
00:18:30,210 --> 00:18:30,870
Nina!

231
00:18:32,870 --> 00:18:33,660
Nina...

232
00:18:35,460 --> 00:18:37,790
Byla to krásná dívka.

233
00:18:38,340 --> 00:18:41,170
Co jsi dělal s Ninou?

234
00:18:41,470 --> 00:18:43,550
Chováme se k ní zdvořile.

235
00:18:43,720 --> 00:18:47,010
Pro někoho je docela výjimečná.

236
00:18:47,220 --> 00:18:48,300
Jistý někdo?

237
00:18:48,390 --> 00:18:52,140
Ten chlapec se jmenoval Johan.

238
00:18:53,310 --> 00:18:56,980
Johane, Johane, Johane! Co je s tím Johanem?

239
00:18:57,440 --> 00:18:59,730
kdo jste vy lidi?

240
00:18:59,820 --> 00:19:03,570
Chceme, abys s tebou žil šťastně
madam a Fritz.

241
00:19:03,860 --> 00:19:05,900
Nechme to tak.

242
00:19:06,530 --> 00:19:08,950
Jen tak.

243
00:19:09,660 --> 00:19:11,910
Děkujeme za vaši přízeň.

244
00:19:12,160 --> 00:19:13,870
Teď odejdu.

245
00:19:18,000 --> 00:19:19,540
Co uděláš Nině?

246
00:19:20,880 --> 00:19:21,790
Chceš ji zabít?

247
00:19:23,930 --> 00:19:25,460
Žijte šťastně.

248
00:19:33,390 --> 00:19:36,180
Tati, kdy mě vezmeš na ryby?

249
00:19:36,360 --> 00:19:36,970
Hmm...?

250
00:19:38,610 --> 00:19:41,060
Zítra, pokud bude slunečno.

251
00:19:41,610 --> 00:19:42,480
Hurá!

252
00:19:46,320 --> 00:19:49,070
Už nevidím duchy.

253
00:20:00,670 --> 00:20:04,460
Máš hezké oči. Vy a
Johan vypadá velmi podobně.

254
00:20:04,880 --> 00:20:06,250
Kdy uvidím Johana?

255
00:20:06,890 --> 00:20:10,420
Přišel jsem pokojně kvůli tobě
řekl, že mě necháš poznat Johana.

256
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
Taky tě chce vidět.

257
00:20:14,100 --> 00:20:15,970
kde je?

258
00:20:16,270 --> 00:20:19,000
Žije šťastně v Mnichově.

259
00:20:19,440 --> 00:20:20,180
Mnichov...?

260
00:20:20,500 --> 00:20:22,940
Máš opravdu pěkné oči.

261
00:20:23,320 --> 00:20:25,010
Taková škoda...

262
00:20:33,120 --> 00:20:35,150
No, postarej se o zbytek.

263
00:20:40,130 --> 00:20:41,830
Dr. Tenma?

264
00:21:18,040 --> 00:21:18,740
Proč...?

265
00:21:19,580 --> 00:21:20,620
Proč jsi sem přišel?

266
00:21:21,750 --> 00:21:26,100
Řekl jsem ti to. Býval jsem policistou.

267
00:21:48,110 --> 00:21:49,730
Brzy budeme u vás doma.

268
00:21:53,120 --> 00:21:58,500
Slíbil jsem Fritzovi, že přijmu
zítra bude rybařit.

269
00:22:00,500 --> 00:22:01,240
Chápu.

270
00:22:02,540 --> 00:22:04,250
Doufám, že bude slunečno.

271
00:22:20,440 --> 00:22:22,930
Bude určitě slunečno.

272
00:23:50,120 --> 00:23:54,550
Výpadová past